ドイツ語で可愛い人に呼びかける

2016年02月14日

ドイツ語で可愛い人に呼びかける

私がドイツ語を飛躍的に上達させた勉強法はこちら

外国語を勉強していて一対一で翻訳できることはまだ楽なのです。

問題は翻訳が不可能なもの。

ドイツ語にも日本語にも、決まり表現に動物や昆虫など生き物が入ってくることが多々ありますが、そこから呼びおこされるイメージは全く別ものだったりします。

たとえば「セクシーな女の人」には、

Na, Schnecke!
ナ、シュネッケ

と呼びかけている人がいるかもしれません。

Naは「ねぇ」という感じの呼びかけの言葉。

そして、die Schnecke というのは…

Schnecke22-BM-Wissenschaft-Briesen.jpg

そう、カタツムリのこと!

ドイツでは↓これ↓もSchneckeといいます。(正式にはNacktschnecke = 裸のカタツムリ!)

1190534747_63.jpg

いわゆるナメクジの大きいやつです。

ドイツではこういう感じの生き物がセクシーなのだなぁ、と勉強になりますね〜。

それから「かわいこちゃん」には、こういうかもしれません。

Meine kleine Maus !
(マイネ クライネ マウス

訳は、私のちいさいネズミ。

nagetier102_v-teaserTop_zc-11a84362.jpg

…ま、たしかにかわいいですけど。

日本語で人を「カタツムリちゃん」とか「ネズミちゃん」とは、あまり呼ばないですが、ドイツではごく普通のことなので、そのように呼ばれた人は気を悪くしないでくださいね

私がドイツ語を飛躍的に上達させた勉強法はこちら




posted by ドイツ語上達人ゆうこ at 01:20| Comment(1) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
 こんにちは!ブログ拝見させて頂きました。とても興味深いですね。私は今度高校生になる者ですが、中2のときにすんでいる地域の姉妹都市への青少年団派遣ということでドイツに行き、今数人友達がいます。将来は英語もドイツ語もぺらぺらにしたいと思っていたら、このサイトを見つけました。
 ドイツでは人のことをカタツムリちゃんと呼ぶんですね!!初耳です^^
Posted by yume at 2016年03月27日 08:59
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。