ドイツ語で可愛い人に呼びかける

私がドイツ語を飛躍的に上達させた勉強法はこちら✨

外国語を勉強していて一対一で翻訳できることはまだ楽なのです。

問題は翻訳が不可能なもの。

ドイツ語にも日本語にも、決まり表現に動物や昆虫など生き物が入ってくることが多々ありますが、そこから呼びおこされるイメージは全く別ものだったりします。

たとえば「セクシーな女の人」には、

Na, Schnecke!
（ナ、シュネッケ）

と呼びかけている人がいるかもしれません。

Naは「ねぇ」という感じの呼びかけの言葉。

そして、die Schnecke というのは…



そう、カタツムリのこと！

ドイツでは↓これ↓もSchneckeといいます。（正式にはNacktschnecke = 裸のカタツムリ！）



いわゆるナメクジの大きいやつです。

ドイツではこういう感じの生き物がセクシーなのだなぁ、と勉強になりますね〜。

それから「かわいこちゃん」には、こういうかもしれません。

Meine kleine Maus !
(マイネ　クライネ　マウス）

訳は、私のちいさいネズミ。



…ま、たしかにかわいいですけど。

日本語で人を「カタツムリちゃん」とか「ネズミちゃん」とは、あまり呼ばないですが、ドイツではごく普通のことなので、そのように呼ばれた人は気を悪くしないでくださいね

私がドイツ語を飛躍的に上達させた勉強法はこちら✨