ドイツ語で「ブラブラする」

2015年12月03日

ドイツ語で「ブラブラする」

私がドイツ語を飛躍的に上達させた勉強法はこちら

「ブラブラする」のドイツ語は „ Bummeln “(ブメルン)。

筆者の大好きな単語のひとつです。

「ブメルン」っていうと、なんだかブラブラしながらルンルンもしているようで楽しいですよね。

Möchtest du bummeln gehen ?  

ムヒテスト ドゥ ブメルン ゲーエン?)
〜したいです/あなた/ブラブラする/行く

ブラブラしに行きませんか?

こんなお誘いには、

Na, Klar ! ( ナ クラー

もちろん!

と答えましょう。

副詞「ブラブラ」の語源は定かではありませんが、三つほど意味があります。

一、ぶらさがって揺れ動くさま
二、なすこともなく毎日を暮らすさま
三、あてもなくのんびり歩き回るさま
(デジラル大辞泉より)

これに対して、ドイツ語 „ bummeln “ は自動詞で、

1、ぶらつく、散歩する
2、仕事などをグズグズする
3、怠ける
(三修社アクセス独和辞典より)

日本語単語の意味が、そのままドイツ語に翻訳できるとは限りません。

「ブラブラ」の三番目の意味、あてもなくのんびり歩き回るさまが、bummeln の一番目、ぶらつく、散歩するという意味と重なるのですね。

そして、bummeln の二番目「仕事などをグズグズする」という意味は、日本語の「ぶらぶら」にはありません。

一つの単語の訳をとってみても、一対一で対応しないところが語学の難しいところでもあり、楽しいところでもあります。

Na , auch mal ' n bißchen bummeln ?
ね、そのうちちょっとブラブラしない?

' n bisschen= ein bisschen (アインビッシェン)すこし

ちょっと勉強に疲れたら bummeln はとてもいい気分転換になりますよ。

私がドイツ語を飛躍的に上達させた勉強法はこちら




posted by ドイツ語上達人ゆうこ at 00:00| Comment(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。