ドイツ語「どっちでもいい」

私がドイツ語を飛躍的に上達させた勉強法はこちら✨

よく「日本人はイエスかノーをはっきり言わない」と批判されますよね。

ドイツでも “Ja oder Nein?” と迫られることは多々あるんですが、やはりどちらでもいいことって結構あるんです。

さて、ドイツ語で「どっちでもいいよ」と言いたいときは、

Das ist mir egal.
ダス　イスト　ミア　エガール

「ほんっっと、どーでもいー」と言いたい場合は、

Das ist mir ganz egal.
ダス　イスト　ミア　ガンツ　エガール

と　ganz（まったく、完全に）に気持ちを込めましょう。簡単ですね。

ほかに素敵なのは、

Das ist mir Wurst.
ダス　イスト　ミア　ヴルスト

という表現。これを直訳すると、

それは私にとってソーセージです。

これでつまり（全くつまってないが）「どちらでもよい」という意味...

さすがはソーセージの国です。

もう一つ、若者たちが使うかもしれないのは “Rille” （リレ）。

これはレコードの表面の溝のことなんです。

Das ist mir Rille.
ダス　イスト　ミア　リレ

ドイツ語で「どちらでもよい」って表現、ほんとうは何でもいいんじゃないかという気がしてきませんか

私がドイツ語を飛躍的に上達させた勉強法はこちら✨