復活祭に関する文化・習慣とドイツ語

私が飛躍的に上達したドイツ語学習法はこちら

春が姿を現すころ、大切な宗教行事、Ostern(オースタン)が毎年やってきます。

日本語では『復活祭』英語では『Ester(イースター)』と呼ばれています。

Osternとはキリストが十字架に架けられて亡くなった後、3日目によみがえったことを祝う大切な祝祭日の一つです。

注意：Ostern はクリスマスとは違い毎年祝祭日が変わります。春分の日の後に来る最初の満月の次の日曜日とされています。

では、Osternに関する文化・習慣そしてドイツ語

■Karfreitag（カーフライターク）・・・聖金曜日（キリストが十字架に架けられた日）

聖金曜日、通常15時から教会で礼拝・ミサが始まります。復活祭までの間、教会の鐘は鳴らなくなる。

なぜ15時から教会で礼拝・ミサが始まるのかと言うと、金曜日の15時あたりに、キリストが息を引き取られた（亡くなった）からと言われている。

■Karsamstag（カーザムスターク）・・・聖土曜日

Karsamstagの過ごし方は、土地によりかなり違いがある。

北ドイツや中部ドイツでは、夜にイースターファイヤーをするそうです。火の周りでは市民が集い、ビールやホットワイン、バーベキューなどを愉しむ場にもなっている。

■Osternsonntag（オースタンゾンターク）・・・復活祭（キリストが復活をした日）

Osternsonntagの朝は子どもたちは大忙し。Osterhase（オースターハーゼ）と呼ばれている復活祭の朝にやってくる“復活祭のウサギ”が各家のお庭や室内に復活祭の卵（Osterei）を隠して行くのです。子どもたちはこの卵探しをとても楽しみにしています。


(このように見つけやすい場所に隠されていたり、土の中に隠されていたりする。)


・Osterhase（オースターハーゼ）・・・復活祭の卵を子どもたちに持ってくる、復活祭のウサギ。

・Osterei（オースターアイ）・・・復活祭の卵。卵といっても生卵ではなく、殻が色付けされたゆで卵や、卵形のチョコレート。


（芸術的なデコレーション）

クリスマスとこの日だけは皆で教会に行くという家族が多い。教会でミサを授かった後は復活祭の大食事会！実家に帰省し兄弟そしてその家族と賑やかに食事をする人が多い。

・復活祭に食べる食事といえば、Osterlamm(オースターンラム)・・・子羊のステーキ

子羊のほかにウサギ肉のステーキ、焼いた鶏肉や蒸した鶏肉、子牛などが饗される。また、卵やバターをふんだんに使ったパン やケーキも焼かれる。とにかく40日間にわたる断食期間の後なので人々は食べまくる。。。


（子羊の形をしたケーキ）

■Osternmontag（オースタンモンターク）・・・・聖月曜日（キリストが2人の若者の前に姿を現した日）

＊Ostermantagは『エマオの日（Emmaustag）』とも呼ばれている。

エマオとはエルサレムに近い村の名で、復活したキリストは、エマオに向かっていた二人の若者の前に姿を現したという。この日は、家族で自然の中を散歩するのがドイツ人の習慣だそうです。

日本では復活祭はクリスマスほど知られていませんが、ドイツではクリスマスと同様、家族と一緒に過ごす大切な日。大きな町ではOsternmarkt（オースターマルクト：復活祭のマーケット）も登場し、私たちを楽しませてくれます。

この時期ドイツに来たら是非Osternmarktに足を運んでみてください。

私が飛躍的に上達したドイツ語学習法はこちら